Paporsu, un amicu speciali (Trad. Pina Scardino)

Un patri e un figghiu uniti di 'nu ligami di tenerezza speciali, 'na unioni ca addiventa chiù forti pirchì puvata dâ morti dâ mamma dû picciriddu.

"Paporsu, un amicu speciali" stimula l'immaginazzioni, la fantasia, e ti porta a ragiunari. Un amicu pò èssiri puru immaginariu e senza vita, ma si riesci a purtari un pocu di felicità a nu picciriddu tristu chi ha persu la sò mamma, allora vali quantu un amicu veru.

Tommy è in vacanza cu sò patri, e un trunco d'abbiru pò tranquillamenti addivintari Paporso, Mammursa, o chiddu ca la fantasia d'un picciriddu suggerisci. 'Stu libru si ricorda ddi mumenti fantastichi ca tutti nuàutri tinemmu nei nostri ricordi, quannu, stesi supra 'na spiaggia o supra un pratu, avemu datu forma a li nuvoli, cu chiddu ca la nostra fantasia dicìa, o forsi di chiddu di cui aveamu bisognu in chiddu mumentu. E allura, comu pi magia, 'na nuvola pò addivintari un cavallu ca ni porta a idei di libbirtà, o un trunco d'abbiru ranni pò addivintari "Paporso".

Un libbru liggeru e di granni risonanza puetica.

Versione siciliano con versione italiana a fronte.